Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
321 Per la honor de venerar-vos Per la gloria d'adorarvi Bononcini, Giovanni Griselda Rolli, Paolo Antonio (d'Apostolo Zeno) Pena, Joaquim A. A. - Òpera
322 El caçador perdut al bosc Le chasseur perdu en forêt  Honneger, Arthur H. 09, núm. 1, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
323 La cloca en la nit Cloche du soir Honneger, Arthur H. 09, núm. 2, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
324 Cançó d’orat Chanson de fol Honneger, Arthur H. 09, núm. 3, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
325 Clotilde Clotilde  Honneger, Arthur H. 12, núm. 2, Six Poèmes de Guillaume Apollinaire Apollinaire, Guillaume Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
326 Complanta - De l’aplec Recomptes del capvespre de Camil Mauclair Complainte Bloch, Ernest Historiettes au crépuscule, núm. 4 - De l’aplec Recomptes del capvespre de Camil Mauclair Faust, Séverin (Mauclair, Camille) Pena, Joaquim Lieder
327 Les cloques Les cloches Honneger, Arthur H. 12, núm. 6, Six Poèmes de Guillaume Apollinaire Apollinaire, Guillaume Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
328 L’adéu L'adieu Honneger, Arthur H. 12, núm. 5, Six Poèmes de Guillaume Apollinaire Apollinaire, Guillaume Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
329 Autumne Automne  Honneger, Arthur H. 12, núm. 3, Six Poèmes de Guillaume Apollinaire Apollinaire, Guillaume Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
330 Els saltimbancs Saltimbanques Honneger, Arthur H. 12, núm. 4, Six Poèmes de Guillaume Apollinaire Apollinaire, Guillaume Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines