Projecte Joaquim Pena
Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.
En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.
El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.
Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 281 | Somni | Сновидение - Dream | Glazunov, Aleksandr Konstantínovitx | op. 60, núm. 4, 6 Mélodies | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 282 | Margarideta | Liden Kirsten | Grieg, Edvard Hagerup | op. 60, núm. 1, Fem digte (5 songs) | Krag, Vilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 283 | La primavera al convent | Весна | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 6, núm. 1, 2 mélodies | Gorodetsky, Sergey Mitrofanovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 284 | Desig | Желание - Souhait - The wish | Cui, César | op. 57, núm. 25, 25 poems by Pushkin | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 285 | Cançó de la gitana | Песнь цыганки - Song of a Gypsy Girl | Txaikovski, Piotr Ilitx | op. 60, núm. 7, 12 Romances | Polonsky, Yakov - F. P. Collin | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 286 | Cançó de bressol | Wiegenlied | Strauss, Richard Georg | op. 41, núm. 1, Trv 195, 5 Lieder | Dehmel, Richard Fedor Leopold | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 287 | Pregària | Gebet vor der Schlacht | Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von | op. 42, núm. 3, J 173, Leyer und Schwerdt | Körner, Theodor | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 288 | Cant de l'espasa | Schwertlied | Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von | op. 42, núm. 6, J 173, Leyer und Schwerdt | Körner, Theodor | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 289 | No és pas el vent qui al munt | Не ветер вея с высоты - Not the Wind, Blowing from the Heights | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | op. 43, núm. 2, Весной (In spring - A la primavera) | Tolstoy, Aleksey | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 290 | Llàgrimes | Слёзы - Tears - Tränen | Txaikovski, Piotr Ilitx | op. 46, núm. 3, 6 Duets | Tyutchev, Fyodor | Pena, Joaquim | Lieder |