Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
311 La flauta The soft complaining flute Händel, Georg Friedrich HWV 76, Ode for St. Cecilia's day Dryden, John Pena, Joaquim Oratori
312 Deixa que plori Lascia ch'io panga Händel, Georg Friedrich HWV 7, Rinaldo Rossi, Giacomo Pena, Joaquim Òpera
313 De l'arpa amb la dolçor O grant it, Heav'n - So shall the lute and harp awake (Rec. 55 - ària 56) Händel, Georg Friedrich HWV 63, Judas Maccabaeus Morell, Thomas Pena, Joaquim Oratori
314 L'ocellet First, and chief, on golden wing - Sweet bird, that shun'st the noise of folly Händel, Georg Friedrich HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato Milton, John Pena, Joaquim Oratori
315 Ah, cor meu Ah! mio cor! Schernito sei! Händel, Georg Friedrich HWV 34, Alcina Ariosto, Ludivico Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
316 La cloca en la nit Cloche du soir Honneger, Arthur H. 09, núm. 2, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
317 Per la honor de venerar-vos Per la gloria d'adorarvi Bononcini, Giovanni Griselda Rolli, Paolo Antonio (d'Apostolo Zeno) Pena, Joaquim A. A. - Òpera
318 El caçador perdut al bosc Le chasseur perdu en forêt  Honneger, Arthur H. 09, núm. 1, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
319 La tomba d’Anacreon Anakreons Grab Wolf, Hugo Goethe-Lieder, núm. 29 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
320 Cançó d’orat Chanson de fol Honneger, Arthur H. 09, núm. 3, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines