Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
331 Oh irós, oh temerari! Stizzoso, mio stizzoso Pergolesi, Giovanni Battista La serva padrona Federico, Gennaro Antonio Pena, Joaquim A. A. - Òpera
332 La calàndria Chi vuol comprar la bella calandrina Nommelli, Niccolò L'uccellatrice Goldoni, Carlo Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
333 Mantes voltes Spesso vibra per suo gioco Scarlatti, Alessandro La caduta de' Decemviri Stampiglia, Silvio Pena, Joaquim A. A. - Òpera
334 Si tu de la mort meva Se tu della mia morte Scarlatti, Alessandro La caduta de' Decemviri Stampiglia, Silvio Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
335 Amb la mainadera С няней - With Nanny Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 1 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
336 Al recó! В угли - In the corner Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 2 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
337 El borinot Жук - The beetle Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 3 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
338 Amb la nina С куклой - With the doll Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 4 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
339 Quan ja ve la son На сон грядущий - At Bedtime Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 5 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
340 El plaer d'amor Plaisir d'amour Martini, Jean Paul Égide La Romance du Chevrier Florian, Jean-Pierre Claris de Pena, Joaquim A. A. - Lieder

Pàgines