Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
361 Prou vas dir-ho Pur dicesti Lotti, Antonio L'infedeltà punita Silvani, Francesco Pena, Joaquim A. A. - Òpera
362 Ja el bell sol del Ganges Già il sole dal Gange Scarlatti, Alessandro L'honestà negli amori Contini, Domenico Filippo (o Bernini, D. F.) Pena, Joaquim A. A. - Òpera
363 Mon cor ple de desfici Nel cor più non mi sento Paisiello, Giovanni L'amor contrastato, ossia La molinara Palomba, Giuseppe Pena, Joaquim A. A. - Òpera
364 El gat, gat У кота, кота - O Tom-cat, Tom-cat - Ce qu'il a, le chat Stravinski, Ígor Fiódorovitx Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 4 Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
365 Deixeu que em mori Lasciatemi morire Monteverdi, Claudio L'Arianna Rinuccini, Ottavio Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Lieder
366 El paó Le paon Ravel, Maurice M. 50, núm. 1, Histoires naturelles Renard, Jules Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
367 Els forts vents vinguts d’ultra mar Les grands vents venus d'outre-mer Ravel, Maurice M. 48 Régnier, Henri de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
368 L’indiferent L'indifférent Ravel, Maurice M. 41, núm. 3, Shéhérezade Klingsor, Tristan (pseudònim de Leclère, Léon) Pena, Joaquim Lieder
369 La flauta màgica La flûte enchantée Ravel, Maurice M. 41, núm. 2, Shéhérezade Klingsor, Tristan (pseudònim de Leclère, Léon) Pena, Joaquim Lieder
370 D’anna tocant l’espineta D'Anne jouant de l'espinette Ravel, Maurice M. 10, Epigrammes de Clément Marot Marot, Clément Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines