Projecte Joaquim Pena
Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.
En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.
El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.
Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 341 | Altre cop estic sol | Я опять одинок - Again I am Alone | Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx | op. 26, núm. 09, 15 Romances | Bunin, Ivan (de Shevchenko, Taras) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 342 | El cigne | En Svane - A Swan | Grieg, Edvard Hagerup | op. 25, núm. 2, Sex digte (6 songs) | Ibsen, Henrik | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 343 | Cant dominical del pastor | Schäfers Sonntagslied | Kreutzer, Conradin | op. 24, núm. 5, 6 Gedichte von Uhland | Uhland, Johann Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 344 | Cançó de Solveig | Solveigs sang - Solveig's Song | Grieg, Edvard Hagerup | op. 23, núm. 19, Peer Gynt | Ibsen, Henrik | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 345 | L'ocellet al bosc | Das Vöglein im Walde | Dürrner, Johann Ruprecht | op. 22, núm. 2, Männerchor | Haugwitz, Otto von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 346 | Oh vell perfum | O alter Duft | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 21, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 347 | Si dorms, nina meva | Und schläfst du, mein Mädchen | Jensen, Adolf | op. 21, núm. 3, 7 Gesänge aus dem spanischen Liederbuche | Geibel, Emanuel | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 348 | Oh vell perfum | O alter Duft | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 21, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 349 | Amor insadollable | Nimmersatte Liebe | Albert, Eugene d' | op. 21, núm. 4, Fünf Lieder | Mörike, Eduard Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 350 | Retorn | Heimfahrt (Barcarole) | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 20, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder |