Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 301 | Ah, cor meu | Ah! mio cor! Schernito sei! | Händel, Georg Friedrich | HWV 34, Alcina | Ariosto, Ludivico | Colomé i Bosomba, Antoni | Òpera | |
| 302 | L'ocellet | First, and chief, on golden wing - Sweet bird, that shun'st the noise of folly | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 303 | De l'arpa amb la dolçor | O grant it, Heav'n - So shall the lute and harp awake (Rec. 55 - ària 56) | Händel, Georg Friedrich | HWV 63, Judas Maccabaeus | Morell, Thomas | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 304 | Deixa que plori | Lascia ch'io panga | Händel, Georg Friedrich | HWV 7, Rinaldo | Rossi, Giacomo | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 305 | La flauta | The soft complaining flute | Händel, Georg Friedrich | HWV 76, Ode for St. Cecilia's day | Dryden, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 306 | Consola't ja i espera | Consolati e spera! | Scarlatti, Giuseppe Domenico | Ifigenia in Tauri | Capece, Carlo Sigismondo | Colomé i Bosomba, Antoni | A. A. - Òpera | |
| 307 | Les violetes | Le violette | Scarlatti, Alessandro | Il Pirro e Demetrio | Morselli, Adriano | Pena, Joaquim | A. A. - Òpera | |
| 308 | La violeta | Das Veilchen | Mozart, Wolfgang Amadeus | K 476 | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 309 | Solitud amigable -Zèfirs tebis, manyagosos | Solitudine amiche - Zeffiretti lusinghieri | Mozart, Wolfgang Amadeus | K 366, Idomeneo, re di Creta | Varesco, Giovanni Battista | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 310 | Si el teu enamorat morir vols veure | Und willst du deinen Liebsten sterben sehen | Wolf, Hugo | Italianisches Liederbuch, núm. 17 | Heyse, Paul | Pena, Joaquim | Lieder |