Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
271 L’Amor de les roses Le mariage des roses Franck, César-Auguste FWV 80 David, Eugène Pena, Joaquim Lieder
272 Roses i papallons Roses et papillons Franck, César-Auguste FWV 81 Hugo, Victor Bassegoda i Musté, Pere Jordi Lieder
273 Cançó Lied Franck, César-Auguste FWV 83 Paté, Lucien Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
274 Cap plançonet Kein Hälmlein wächst auf Erden Bach, Wilhelm Friedemann Geistliche Lieder Brachtvogel, Albert Emil Pena, Joaquim Lieder
275 Nocturn Nocturne Franck, César-Auguste FWV 85 Fourcaud, Louis de Pena, Joaquim Lieder
276 Qui vol la gitaneta Chi vuol la zingarella Paisiello, Giovanni Gli zingari in fiera Palomba, Giuseppe Pena, Joaquim A. A. - Òpera
277 Nina Tre giorni son che Nina Ciampi, Vicenzo Legrenzio (atr. Pergolesi, Giovanni Battista) Gli tre cicisbei ridicoli Vasini, Carlo Antonio Pena, Joaquim A. A. - Òpera
278 Idol meu, en calma resta Resta in pace, idolo mio Cimarosa, Domenico Gli Orazi e i Curiazi Sografi, Antonio Simeone Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
279 La Verge a l’establia La Vierge à la crèche Franck, César-Auguste FWV 89, núm. 3, 6 duos Daudet, Alphonse Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
280 La processó La procession Franck, César-Auguste FWV 88 Brizeux, Auguste Pena, Joaquim Lieder

Pàgines