Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3981 Tragèdia Tragödie Schumann, Robert op. 064, núm. 3, Romanzen und Balladen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3982 Ah! Pèrfid Ah! Perfido (Recitatiu i ària S) Beethoven, Ludwig van op. 065, Ària de concert Metastasio, Pietro Pena, Joaquim Òpera
3983 Cant d'un barques al Dioscurs Lied eines Schiffers an die Dioskuren Schubert, Franz op. 065, núm. 1, D 360, Drei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
3984 La rosa esmalta el rou Die Rose stand im Thau Schumann, Robert op. 065, núm. 1, Ritornelle in canonischen Weisen für mehrstimmigen Männergesang Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3985 La rosa esmalta el rou Die Rose stand im Thau Schumann, Robert op. 065, núm. 1, Ritornelle in canonischen Weisen für mehrstimmigen Männergesang Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3986 De Heliòpilis Aus Heliopolis I Schubert, Franz op. 065, núm. 3, D 753, Drei Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
3987 Sons Klänge I (Aus der Erde quellen Blumen) Brahms, Johannes op. 066, núm. 1, 5 Duette Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
3988 Sons Klänge Brahms, Johannes op. 066, núm. 1, 5 Duette Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
3989 Sons Klänge II (Wenn ein Müder Leib begraben) Brahms, Johannes op. 066, núm. 2, 5 Duette Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
3990 Sons Klänge Brahms, Johannes op. 066, núm. 2, 5 Duette Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder

Pàgines