Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3971 Enyorança Heimweh III (Ich sah als Knabe Blumen blühn) Brahms, Johannes op. 063, núm. 9, 9 Lieder und Gesänge Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
3972 Jo he vist de noi florir les flors Heimweh III (Ich sah als Knabe Blumen blühn) Brahms, Johannes op. 063, núm. 9, 9 Lieder und Gesänge Groth, Klaus Pena, Joaquim Lieder
3973 A la pàtria An die Heimat Brahms, Johannes op. 064, núm. 1, Drei Quartetten Inkermann, Otto (pseudònim C. O. Sternau) Pena, Joaquim Lieder
3974 A la pàtria An die Heimat Brahms, Johannes op. 064, núm. 1, Drei Quartetten Inkermann, Otto (pseudònim C. O. Sternau) Pena, Joaquim Lieder
3975 La núvia del soldat Die Soldatenbraut Schumann, Robert op. 064, núm. 1, Romanzen und Balladen Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3976 El vespre Der Abend Brahms, Johannes op. 064, núm. 2, Drei Quartette Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
3977 La nit Der Abend Brahms, Johannes op. 064, núm. 2, Drei Quartette Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
3978 La minyona abandonada Das verlassene Mägdelein Schumann, Robert op. 064, núm. 2, Romanzen und Balladen Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3979 Pregunta Fragen Brahms, Johannes op. 064, núm. 3, Drei Quartette Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3980 Pregunta Fragen Brahms, Johannes op. 064, núm. 3, Drei Quartette Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines