Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3941 Al marge del camí Am Wegrand Schönberg, Arnold op. 06, núm. 06, 8 Lieder Mackay, John Henry Pena, Joaquim Lieder
3942 Al marge del camí Am Wegrand Schönberg, Arnold op. 06, núm. 06, 8 Lieder Mackay, John Henry Pena, Joaquim Lieder
3943 Eixorm Lockung Schönberg, Arnold op. 06, núm. 07, 8 Lieder Aram, Kurt (pseudònim de Hans Fischer) Pena, Joaquim Lieder
3944 Eixorm Lockung Schönberg, Arnold op. 06, núm. 07, 8 Lieder Aram, Kurt (pseudònim de Hans Fischer) Pena, Joaquim Lieder
3945 El vianant Der Wanderer Schönberg, Arnold op. 06, núm. 08, 8 Lieder Nietzsche, Friedrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
3946 El vianant Der Wanderer Schönberg, Arnold op. 06, núm. 08, 8 Lieder Nietzsche, Friedrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
3947 El vianant Der Wanderer Schönberg, Arnold op. 06, núm. 08, 8 Lieder Nietzsche, Friedrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
3948 Perquè? Отчего? - Warum Txaikovski, Piotr Ilitx op. 06, núm. 5, 6 Romances Mey, Lev (de Heine, Heinrich) Pena, Joaquim Lieder
3949 Una santa en su aureola Une Sainte en son aureole Fauré, Gabriel op. 061, núm. 1, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
3950 Ya que el alba llegó Puisque l'aube grandit Fauré, Gabriel op. 061, núm. 2, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pàgines