Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4011 Fa bo d'estimâ a primavera Es liebt sich so lieblich im Lenze! Brahms, Johannes op. 071, núm. 1, 5 Lieder Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4012 A la lluna An den Mond Brahms, Johannes op. 071, núm. 2, 5 Lieder Simrock, Karl Joseph Pena, Joaquim Lieder
4013 Cançó de primavera Frühlingslied Mendelssohn, Felix op. 071, núm. 2, 6 Gesänge Klingemann, Karl Pena, Joaquim Lieder
4014 Secret Geheimnis Brahms, Johannes op. 071, núm. 3, 5 Lieder Candidus, Karl August Pena, Joaquim Lieder
4015 Vols que hi vagi jo? Willst du, dass ich geh'? Brahms, Johannes op. 071, núm. 4, Fünf Gesänge Lemcke, Carl von Pena, Joaquim Lieder
4016 Cant d'amor Minnelied Brahms, Johannes op. 071, núm. 5, 5 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4017 Canto de amor Minnelied Brahms, Johannes op. 071, núm. 5, 5 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4018 Barcarola Auf dem Wasser zu singen Schubert, Franz op. 072, D 774 Stolberg-Stolberg, Friedrich Leo Pena, Joaquim Lieder
4019 Barcarola Auf dem Wasser zu singen Schubert, Franz op. 072, D 774 Stolberg-Stolberg, Friedrich Leo Pena, Joaquim Lieder
4020 Amor antiga Alte Liebe Brahms, Johannes op. 072, núm. 1, Fünf Gesänge Candidus, Karl August Pena, Joaquim Lieder

Pàgines