Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4501 Demà Morgen! Strauss, Richard Georg op. 27, núm. 4, Trv 170, 4 Lieder Mackay, John Henry Pena, Joaquim Lieder
4502 Ets un infant Du bist ein Kind Weingartner, Paul Felix op. 28, núm. 12, 12 Lieder Ziel, Ernst Pena, Joaquim Lieder
4503 Ets un infant Du bist ein Kind Weingartner, Paul Felix op. 28, núm. 12, 12 Lieder Ziel, Ernst Pena, Joaquim Lieder
4504 Arcà Verborgenheit Franz, Robert op. 28, núm. 5, 6 Gesänge Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4505 Somni al capvespre Traum durch die Dämmerung Strauss, Richard Georg op. 29, núm. 1, Trv 172, 3 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum Bierbaum, Otto Julius Pena, Joaquim Lieder
4506 Somni al capvespre Traum durch die Dämmerung Strauss, Richard Georg op. 29, núm. 1, Trv 172, 3 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum Bierbaum, Otto Julius Pena, Joaquim Lieder
4507 Somni al capvespre Traum durch die Dämmerung Strauss, Richard Georg op. 29, núm. 1, Trv 172, 3 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum Bierbaum, Otto Julius Pena, Joaquim Lieder
4508 Cors bategant Schlagende Herzen Strauss, Richard Georg op. 29, núm. 2, Trv 172, 3 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum Bierbaum, Otto Julius Pena, Joaquim Lieder
4509 Passejada nocturna Nachtgang Strauss, Richard Georg op. 29, núm. 3, Trv 172, 3 Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum Bierbaum, Otto Julius Pena, Joaquim Lieder
4510 Ultra feliç Lied - Ja, überselig Eckert, Karl Anton Florian op. 29, núm. 5, Sechs Lieder Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von Pena, Joaquim Lieder

Pages