Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4471 Oh vell perfum O alter Duft Schönberg, Arnold op. 21, núm. 21, Pierrot lunaire - Pierrot llunari Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) Pena, Joaquim Lieder
4472 Oh vell perfum O alter Duft Schönberg, Arnold op. 21, núm. 21, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) Pena, Joaquim Lieder
4473 Si dorms, nina meva Und schläfst du, mein Mädchen Jensen, Adolf op. 21, núm. 3, 7 Gesänge aus dem spanischen Liederbuche Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder
4474 Amor insadollable Nimmersatte Liebe Albert, Eugene d' op. 21, núm. 4, Fünf Lieder Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4475 Ai, las de mi, sóc l'home més desventurat Ach weh mir unglückhaftem Mann Strauss, Richard Georg op. 21, núm. 4, Trv 160, Schlichte Weisen Dahn, Felix Ludwig Julius Pena, Joaquim Lieder
4476 Al paradís Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern Weingartner, Paul Felix op. 22, núm. 05, Zwei Gesänge Keller, Gottfried Pena, Joaquim Lieder
4477 Sota'ls estels Unter Sternen Weingartner, Paul Felix op. 22, núm. 12, Zwei Gesänge Keller, Gottfried Pena, Joaquim Lieder
4478 Sota'ls estels Unter Sternen Weingartner, Paul Felix op. 22, núm. 12, Zwei Gesänge Keller, Gottfried Pena, Joaquim Lieder
4479 Somni Drøm! - Dröm! Sjorgen, Emil op. 22, núm. 2, Dikter af J. P. Jacobsen Jacobsen, Jens Peter Pena, Joaquim Lieder
4480 L'ocellet al bosc Das Vöglein im Walde Dürrner, Johann Ruprecht op. 22, núm. 2, Männerchor Haugwitz, Otto von Pena, Joaquim Lieder

Pages