Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4531 A-O! А-у! Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 38, núm. 6, 6 Romances Balmont, Konstantin Dmitriyevich (d'Edgar Allan Poe) Pena, Joaquim Lieder
4532 Al ball Средь шумного бала - Amid the Din of the Ball Txaikovski, Piotr Ilitx op. 38, TH 101, núm. 3, 6 Romances Tolstoy, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
4533 Al ball Средь шумного бала - Amid the Din of the Ball Txaikovski, Piotr Ilitx op. 38, TH 101, núm. 3, 6 Romances Tolstoy, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
4534 Al ball Средь шумного бала - Amid the Din of the Ball Txaikovski, Piotr Ilitx op. 38, TH 101, núm. 3, 6 Romances Tolstoy, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
4535 Al ball Средь шумного бала - Amid the Din of the Ball Txaikovski, Piotr Ilitx op. 38, TH 101, núm. 3, 6 Romances Tolstoy, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
4536 Al ball Средь шумного бала - Amid the Din of the Ball Txaikovski, Piotr Ilitx op. 38, TH 101, núm. 3, 6 Romances Tolstoy, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
4537 Al ball, on la fola brogia Средь шумного бала - Amid the Din of the Ball Txaikovski, Piotr Ilitx op. 38, TH 101, núm. 3, 6 Romances Tolstoy, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
4538 Serenata Nächtlicher Duft Jensen, Adolf op. 39, núm. 2, Zwei Lieder Bodenstedt, Friedrich Martin von Pena, Joaquim Lieder
4539 En goigs i penes In Lust und Schmerzen Cornelius, Carl August Peter op. 4, núm. 1, Liebeslieder Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
4540 Vine a passejar amb mi Komm, wir wandeln zusammen Cornelius, Carl August Peter op. 4, núm. 2, Liebeslieder Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder

Pages