Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4461 | Vilesa | Gemeinheit! | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 16, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4462 | Paròdia | Parodie | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 17, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4463 | Paròdia | Parodie | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 17, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4464 | La clapa llunar | Der Mondfleck | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 18, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4465 | La clapa llunar | Der Mondfleck | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 18, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4466 | Serenata | Serenade | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 19, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4467 | Serenata | Serenade | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 19, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4468 | Tu del meu cor joiell preuat | Du meines Herzens Krönelein | Strauss, Richard Georg | op. 21, núm. 2, Trv 160, Schlichte Weisen | Dahn, Felix Ludwig Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4469 | Retorn | Heimfahrt (Barcarole) | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 20, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4470 | Retorn | Heimfahrt (Barcarole) | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 20, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder |