Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4521 Visió Eit Syn - Was ich sah - A Vision Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 06, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Pena, Joaquim Lieder
4522 Guideta gentil Margreth am Thore Jensen, Adolf op. 35, núm. 5, 6 Lieder von Otto Roquette Roquette, Otto Pena, Joaquim Lieder
4523 Roses negres Svarta rosor Sibelius, Jean op. 36, núm. 1, 6 sånger Josephson, Ernst Pena, Joaquim Lieder
4524 Per quinze cèntims Für fünfzehn Pfennige Strauss, Richard Georg op. 36, núm. 2, Trv 186, 4 Lieder Popular (Des Knaben Wunderhorn) Pena, Joaquim Lieder
4525 A mar Auf dem Meere Franz, Robert op. 36, núm. 6, 6 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4526 Cançó eterna (manca alguna estrofa) Chanson perpétuelle Chausson, Ernest Amédée op. 37 Cros, Charles Pena, Joaquim Lieder
4527 Prou sóc feliç Glückes genug Strauss, Richard Georg op. 37, núm. 1, Trv 187, 6 Lieder Liliencron, Detlev von Pena, Joaquim Lieder
4528 Migdiada en els Alps Quiete meridiana nell'Alpe Sinigaglia, Leone op. 37, núm. 2, Tre canti Fogazzaro, Antonio Pena, Joaquim Lieder
4529 T'estimo Ich liebe dich Strauss, Richard Georg op. 37, núm. 2, Trv 187, 6 Lieder Falke, Gustav Pena, Joaquim Lieder
4530 Al meu fillet Meinem Kinde Strauss, Richard Georg op. 37, núm. 3, Trv 187, 6 Lieder Falke, Gustav Pena, Joaquim Lieder

Pages