Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1 Balada Забытый - Forgotten Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Golenishchev-Kutuzov, Arseny Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
2 Jo crec tresor meu Ich glaub', lieber Schatz Sauer, Emil von #DESCONEGUT Ritter, Anna Pena, Joaquim Lieder
3 Les balenes Les baleines Pierné, Henri Constant Gabriel #DESCONEGUT Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
4 Cançó del pastor a l’establia #DESCONEGUT Reger, Max #DESCONEGUT Desconegut Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
5 Jo desig, quan tots dos... #DESCONEGUT Doret, Gustave #DESCONEGUT Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder
6 Lla dalt, al cim nevat La neige fond sur les montagnes (?) Doret, Gustave #DESCONEGUT Morax, René Pena, Joaquim Lieder
7 Cançó de bressol Wiegenlied - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein Flies, Bernhard (atribuïda equivocadament a Mozart, W. A. - K 350) #N/A Gotter, Friedrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
8 La filadora Przasniczka (The spinning girl) Moniuszko, Stanislaw #N/A Czeczot, Jan Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
9 De mes llarmes Из слез моих - Aus meinen Tränen (original) Borodín, Aleksandr Porfírievitx #N/A Heine, Heinrich (posat al rus per Borodin, A.) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
10 Cant jueu Еврейская песня - Hebrew Song Mússorgski, Modest Petróvitx #N/A Mey, Lev (del Cant dels cants) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pages