Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4491 | Era un capvespre dolç d'estiu | Jeg reiste en deilig sommerkvaeld - I walked one balmy summer eve | Grieg, Edvard Hagerup | op. 26, núm. 2, Fem digte (5 songs) | Paulsen, John Olaf | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4492 | Si fossis meu | O wärst du mein | Strauss, Richard Georg | op. 26, núm. 2, Trv 166, 2 Lieder nach Nicolas Lenau | Lenau, Nikolaus | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4493 | Amb una margaridoia | Med en primula veris - The first primrose | Grieg, Edvard Hagerup | op. 26, núm. 4, Fem digte (5 songs) | Paulsen, John Olaf | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4494 | Reposa, ànima meva | Ruhe, meine Seele! | Strauss, Richard Georg | op. 27, núm. 1, Trv 170, 4 Lieder | Henckell, Karl | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4495 | ¡Descansa, alma mía! | Ruhe, meine Seele! | Strauss, Richard Georg | op. 27, núm. 1, Trv 170, 4 Lieder | Henckell, Karl | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4496 | Cançó oriental | Romance orientale | Glazunov, Aleksandr Konstantínovitx | op. 27, núm. 2, 2 Mélodies | Pushkin, Aleksandr (traduït del francès) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4497 | Cecília | Cäcilie | Strauss, Richard Georg | op. 27, núm. 2, Trv 170, 4 Lieder | Hart, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4498 | Cecília | Cäcilie | Strauss, Richard Georg | op. 27, núm. 2, Trv 170, 4 Lieder | Hart, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4499 | Cecilia | Cäcilie | Strauss, Richard Georg | op. 27, núm. 2, Trv 170, 4 Lieder | Hart, Heinrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4500 | Intimació secreta | Heimliche Aufforderung | Strauss, Richard Georg | op. 27, núm. 3, Trv 170, 4 Lieder | Mackay, John Henry | Pena, Joaquim | Lieder |