Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4511 | Membrança | Angedenken | Cornelius, Carl August Peter | op. 3, núm. 2, Trauer und Trost | Cornelius, Peter | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4512 | Un so | Ein Ton | Cornelius, Carl August Peter | op. 3, núm. 3, Trauer und Trost | Cornelius, Peter | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4513 | Te'n recordes del petó | Te souviens‑tu du baiser | Sokolov, Nicolau | op. 30, núm. 1, 5 Mélodies | Richepin, Jean | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4514 | Un músic joiós | Ein Musikus wollt frohlich sein | Zilcher, Hermann | op. 32, núm. 04, Deutsches Volksliederspiel | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4515 | Jo duc l'amor callada | Ich trage meine Minne | Strauss, Richard Georg | op. 32, núm. 1, Trv 174, 5 Lieder | Henckell, Karl | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4516 | Cant nocturn de la sentinella | Der Schildwache Nachtlied | Zilcher, Hermann | op. 32, núm. 13, Deutsches Volksliederspiel | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4517 | Bellesa de la creació divina | Von der Schonheit der Kreatur in Gott | Zilcher, Hermann | op. 32, núm. 16, Deutsches Volksliederspiel - Quartet | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4518 | Espera | Attente | Cui, César | op. 32, núm. 5, 7 Mélodies | Hugo, Victor | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4519 | L'ultima primavera | Våren - Letzter Frühling - Last Spring | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4520 | L'ultima primavera | Våren - Letzter Frühling - Last Spring | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Pena, Joaquim | Lieder |