Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4481 Cançó de Solveig Solveigs sang - Solveig's Song Grieg, Edvard Hagerup op. 23, núm. 19, Peer Gynt Ibsen, Henrik Pena, Joaquim Lieder
4482 Cant dominical del pastor Schäfers Sonntagslied Kreutzer, Conradin op. 24, núm. 5, 6 Gedichte von Uhland Uhland, Johann Ludwig Pena, Joaquim Lieder
4483 El cigne En Svane - A Swan Grieg, Edvard Hagerup op. 25, núm. 2, Sex digte (6 songs) Ibsen, Henrik Pena, Joaquim Lieder
4484 Altre cop estic sol Я опять одинок - Again I am Alone  Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 09, 15 Romances Bunin, Ivan (de Shevchenko, Taras) Pena, Joaquim Lieder
4485 Ja torno a estar sol Я опять одинок - Again I am Alone  Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 09, 15 Romances Bunin, Ivan (de Shevchenko, Taras) Pena, Joaquim Lieder
4486 Cuites primaverals Frühlingsgedränge Strauss, Richard Georg op. 26, núm. 1, Trv 166, 2 Lieder nach Nicolas Lenau Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
4487 Cuites primaverals Frühlingsgedränge Strauss, Richard Georg op. 26, núm. 1, Trv 166, 2 Lieder nach Nicolas Lenau Lenau, Nikolaus Pena, Joaquim Lieder
4488 Vora ma finestra У моего окна - Before my Window Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 10, 15 Romances Galina, Glafira Pena, Joaquim Lieder
4489 Com passa tot Проходит всё - All Things Pass Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 15, 15 Romances Rathaus, Daniil Pena, Joaquim Lieder
4490 Com passa tot Проходит всё - All Things Pass Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 15, 15 Romances Rathaus, Daniil Pena, Joaquim Lieder

Pages