Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4441 | La lluna malalta | Der kranke Mond | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 07, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4442 | La lluna malalta | Der kranke Mond | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 07, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4443 | Nit | Nacht (Passacaglia) | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 08, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4444 | Nit | Nacht (Passacaglia) | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 08, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4445 | Pregària a Pierrot | Gebet an Pierrot | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 09, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4446 | Pregària a Pierrot | Gebet an Pierrot | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 09, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4447 | Ah, els pensaments meus! | All mein' Gedanken | Strauss, Richard Georg | op. 21, núm. 1, Trv 160, Schlichte Weisen | Dahn, Felix Ludwig Julius | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4448 | Robatori | Raub | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 10, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4449 | Robatori | Raub | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 10, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4450 | Missa roja | Rote Messe | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 11, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder |