Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
971 Cant del cor Lied vom Herze Sauer, Emil von Vier Lieder, núm. 3 Pfau, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
972 Serenata Ständchen Sauer, Emil von Vier Lieder, núm. 2 Pfau, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
973 Flor nocturna Nachtblumen Sauer, Emil von Vier Lieder, núm. 1 Pfau, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
974 Txitxer-Jatxer Чичер-Ячер - Tchitcher-latcher Stravinski, Ígor Fiódorovitx Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 3, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) Tradicional Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
975 El corb Ворона - Le corbeau Stravinski, Ígor Fiódorovitx Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 2, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) Tradicional Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
976 Cançó de bressol Wiegenlied Humperdinck, Engelbert Vier Kinderlieder Ebeling, Elisabeth (de la versió francesa de Kufferath, M.) Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
977 Marineta Marinette Jaques-Dalcroze, Émile #N/A Jaques-Dalcroze, Émile Llongueras, Joan Lieder
978 Maig Mai Hahn, Reynaldo #N/A Coppée, François Pena, Joaquim Lieder
979 La filadora Przasniczka (The spinning girl) Moniuszko, Stanislaw #N/A Czeczot, Jan Pena, Joaquim Lieder
980 Natura morta #DESCONEGUT Jacobson, Maurice #DESCONEGUT Xúmina, Olga Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pàgines