Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
931 Natàlia Наташка - Le four - Chansons plaisantes Stravinski, Ígor Fiódorovitx Pribaoutki, núm. 2 Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
932 El coronel Полковник Stravinski, Ígor Fiódorovitx Pribaoutki, núm. 3 Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
933 El vell i la llebre Старец и заяц Stravinski, Ígor Fiódorovitx Pribaoutki, núm. 4 Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
934 Ull bells i clarífics Begli occhi lucenti Falconieri, Andrea Primo libro di Villanelle Chiabrera, Gabriello Pena, Joaquim A. A. - Lieder
935 Alegroies, cares pupiletes Vezzosette e care pupilette Falconieri, Andrea Primo libro di Villanelle Anònim Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Lieder
936 Invocació i Himne al sol Clair flambeau du monde Rameau, Jean-Philippe RCT 44, Les Indes galantes Fuzelier, Louis Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
937 Rossinyols estimats Rossignols amoureux Rameau, Jean-Philippe RCT 43, Hippolyte et Aricie Pellegrin, Simon Joseph Pena, Joaquim Òpera
938 Adéu Adieu Satie, Erik Quatre petites mélodies, núm. 4 Radiguet, Raymond Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
939 La dansaire. Joan Cocteau Danseuse Satie, Erik Quatre petites mélodies, núm. 2 Cocteau, Jean Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
940 Cançó Chanson Satie, Erik Quatre petites mélodies, núm. 3 Anònim del segle XVIII Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines