Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
951 Cançó de bressol Dors mon enfant - Schlaf' ein, holdes Kind Wagner, Richard WWV 53 Anònim - Leo, F. A. Pena, Joaquim Lieder
952 L’abet Der Tannenbaum Wagner, Richard WWV 50 Scheurlin, Georg Pena, Joaquim Lieder
953 Cançó de Carnaval Ihr junges Volk, macht euch heran Wagner, Richard WWV 38, Das Liebesverbot Wagner, Richard (de William Shakespeare) Pena, Joaquim Òpera
954 Oh tu qui m'has guardat de mort Ô toi, qui prolongea mes jours Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 46, Iphigénie en Tauride Guillard, Nicolas-François Pena, Joaquim Òpera
955 Oh, de ma dolça ardència! O del mio dolce ardor Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
956 Dolces platges Spiagge amate Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 39, Paride ed Elena Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim A. A. - Òpera
957 Què faré sens Euridiça? Che farò senza Euridice Gluck, Christoph Willibald Ritter von Wq. 30, Orfeo ed Euridice Calzabigi, Ranieri de Pena, Joaquim Òpera
958 Dintre eixa fosca tomba In questa tomba oscura Beethoven, Ludwig van Wo0 133 Carpani, Giuseppe Pena, Joaquim Lieder
959 Nimfes i pastors Nymphs and Shepherds Purcell, Henry The libertine Shadwell, Thomas Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
960 Oblidar tan prest! Забыть так скоро - To forget so soon Txaikovski, Piotr Ilitx TH 94 Apukhtin, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pàgines