Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
961 Noia bonica Душечка девица - Dushechka devica - Darling girl Dargomijski, Aleksandr Serguéievitx Songs ans Romances, núm. 43 Desconegut Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
962 Duc bo i las feixuga càrrega Müh'voll komm' ich und beladen Wolf, Hugo Spanisches Liederbuch, Geistliche Lieder, núm. 07 Geibel, Emanuel Pena, Joaquim Lieder
963 Cor, poruc no siguis Herz, verzage nicht geschwind Wolf, Hugo Spanisches Liederbuch, Weltliche Lieder, núm. 11 Heyse, Paul (d'anònim) Pena, Joaquim Lieder
964 Ai d’aquella qui em prenia l’hom Wehe der, die mir verstrickte  Wolf, Hugo Spanisches Liederbuch, Weltliche Lieder, núm. 33 Heyse, Paul (de Gil Vicente) Pena, Joaquim Lieder
965 Oblidar tan prest! Забыть так скоро - To forget so soon Txaikovski, Piotr Ilitx TH 94 Apukhtin, Aleksey Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
966 Verge tota amor Vergin, tutto amor Durante, Francesco Solfeggio Pagans, Lorenzo Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
967 Nimfes i pastors Nymphs and Shepherds Purcell, Henry The libertine Shadwell, Thomas Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
968 Mon cor marrit acut a vos Mon coeur se recommande a vous Orlando di Lasso Tiers livre de chansons Marot, Clément Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
969 Cant del cor Lied vom Herze Sauer, Emil von Vier Lieder, núm. 3 Pfau, Ludwig Pena, Joaquim Lieder
970 Flor nocturna Nachtblumen Sauer, Emil von Vier Lieder, núm. 1 Pfau, Ludwig Pena, Joaquim Lieder

Pàgines