Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
751 Liles Сирень - Lilacs Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 21, núm. 05, 12 Romances Beketova, Yekaterina Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
752 Crepuscle Сумерки - Twilight Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 21, núm. 03, 12 Romances Tkhorzhevsky, Ivan (de Guyot, Jean-Marie) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
753 El presoner Узник Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 4, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
754 Dintre el bosc prest callà el rossinyol В темной чаще замолк соловей Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 2, 4 Cançons Nikitin, Ivan Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
755 Remembrança Nachruf Schoeck, Othmar op. 20, núm. 14, Lieder nach Gedichten von Uhland und Eichendorff Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
756 La nit Ночь Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 20, núm. 3, 4 Cançons Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
757 Prop del rierol Langs ei Å - Beside the Stream Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 05, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Pujol, Francesc Lieder
758 Visió fugitiva Eit Syn - Was ich sah - A Vision Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 06, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Pujol, Francesc Lieder
759 Els músics Музыканты Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 33, núm. 1, Quatre faules de Joan Krilov Krylov, Ivan Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
760 Fe Trudom - Faith - Glaube Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 11, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Bassegoda i Musté, Pere Jordi Lieder

Pàgines