Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
721 Serenata Ständchen Franz, Robert op. 17, núm. 2, 6 Gesänge Osterwald, Wilhelm Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
722 Jo amb molt goig et besaria Я б тебя поцеловала - L'Étoile indiscrète - The tell-tale stars Txerepnin, Nikolai Nikolaievitx op. 21, núm. 4, 4 Romances Maykov, Apollon Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
723 Es bo ton consell Tak for dit råd - Say What You Will Grieg, Edvard Hagerup op. 21, núm. 4, Fire Dikte fra "Fiskerjenten" (4 Poems from "Fiskerjenten") Bjørnson. Bjørnstjerne Pena, Joaquim Lieder
724 Sota els estels Unter Sternen Weingartner, Paul Felix op. 22, núm. 12, Zwei Gesänge Keller, Gottfried Pena, Joaquim Lieder
725 Somni Drøm! - Dröm! Sjögren, Emil op. 22, núm. 2, Dikter af J. P. Jacobsen Jacobsen, Jens Peter Pena, Joaquim Lieder
726 Cançó de Solveig Solveigs sang - Solveig's Song Grieg, Edvard Hagerup op. 23, núm. 19, Peer Gynt Ibsen, Henrik Pena, Joaquim Lieder
727 El cigne En Svane - A Swan Grieg, Edvard Hagerup op. 25, núm. 2, Sex digte (6 songs) Ibsen, Henrik Pena, Joaquim Lieder
728 Tot m’ho ha pres Всё отнял у меня - He Took All from Me Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 02, 15 Romances Tyutchev, Fyodor Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
729 El Crist ressucità! Христос воскрес - Christ Is Risen Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx op. 26, núm. 06, 15 Romances Merezhkovsky, Dmitry Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
730 Era un capvespre dolç d’estiu Jeg reiste en deilig sommerkvaeld - I walked one balmy summer eve Grieg, Edvard Hagerup op. 26, núm. 2, Fem digte (5 songs) Paulsen, John Olaf Pena, Joaquim Lieder

Pàgines