Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 741 | El temps de la lila | Le temps des lilas | Chausson, Ernest Amédée | op. 19, Poème de l'amour et de la mer | Bouchor, Maurice | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 742 | Sospir | Soupir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 743 | La pastora | Пастушка - The Shepherdess | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 1, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 744 | Les segadores | Жницы "Пой! Пой, свирель..." - Les moissoneurs - The reapers | Vasilenko, Sergei Nikiforovitx | op. 2, núm. 2, 6 Romances | Polonsky, Yakov - Esbeer, L. (Text alemany) | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 745 | Serenata florentina | Sérénade florentine | Duparc, Henri | op. 2, núm. 2, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 746 | El faune | Фавн - The Faun | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 2, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 747 | El flum | Река - The River | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 3, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 748 | Cançó trista | Chanson triste | Duparc, Henri | op. 2, núm. 4, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 749 | Liles | Сирень - Lilacs | Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx | op. 21, núm. 05, 12 Romances | Beketova, Yekaterina | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 750 | El presoner | Узник | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 20, núm. 4, 4 Cançons | Pushkin, Aleksandr | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder |