Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 731 | Ja de nou resto sol! | Я опять одинок - Again I am Alone | Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx | op. 26, núm. 09, 15 Romances | Bunin, Ivan (de Shevchenko, Taras) | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 732 | El Crist ressucità! | Христос воскрес - Christ Is Risen | Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx | op. 26, núm. 06, 15 Romances | Merezhkovsky, Dmitry | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 733 | Tot m’ho ha pres | Всё отнял у меня - He Took All from Me | Rakhmàninov, Sergei Vassílievitx | op. 26, núm. 02, 15 Romances | Tyutchev, Fyodor | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 734 | El cigne | En Svane - A Swan | Grieg, Edvard Hagerup | op. 25, núm. 2, Sex digte (6 songs) | Ibsen, Henrik | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 735 | Cançó de Solveig | Solveigs sang - Solveig's Song | Grieg, Edvard Hagerup | op. 23, núm. 19, Peer Gynt | Ibsen, Henrik | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 736 | Somni | Drøm! - Dröm! | Sjögren, Emil | op. 22, núm. 2, Dikter af J. P. Jacobsen | Jacobsen, Jens Peter | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 737 | Es bo ton consell | Tak for dit råd - Say What You Will | Grieg, Edvard Hagerup | op. 21, núm. 4, Fire Dikte fra "Fiskerjenten" (4 Poems from "Fiskerjenten") | Bjørnson. Bjørnstjerne | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 738 | Jo amb molt goig et besaria | Я б тебя поцеловала - L'Étoile indiscrète - The tell-tale stars | Txerepnin, Nikolai Nikolaievitx | op. 21, núm. 4, 4 Romances | Maykov, Apollon | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 739 | El flum | Река - The River | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 3, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 740 | Serenata florentina | Sérénade florentine | Duparc, Henri | op. 2, núm. 2, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder |