Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
771 Visió fugitiva Eit Syn - Was ich sah - A Vision Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 06, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Pujol, Francesc Lieder
772 Prop del rierol Langs ei Å - Beside the Stream Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 05, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Pujol, Francesc Lieder
773 Camí de la pàtria Den Særde - The Wounded Heart Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 03, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
774 L’última primavera Våren - Letzter Frühling - Last Spring Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Maragall, Joan Lieder
775 Jo duc la meva amada Ich trage meine Minne Strauss, Richard Georg op. 32, núm. 1, Trv 174, 5 Lieder Henckell, Karl Pena, Joaquim Lieder
776 Membrança Angedenken Cornelius, Carl August Peter op. 3, núm. 2, Trauer und Trost Cornelius, Peter Pena, Joaquim Lieder
777 Balada Ballade Chausson, Ernest Amédée op. 27, núm. 2, 3 Pieces Mauclair, Camille Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
778 Reposa, ànima meva! Ruhe, meine Seele! Strauss, Richard Georg op. 27, núm. 1, Trv 170, 4 Lieder Henckell, Karl Pena, Joaquim Lieder
779 Cançó oriental Romance orientale Glazunov, Aleksandr Konstantínovitx op. 27, núm. 2, 2 Mélodies Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
780 El sol ompli la cambra Солнце комнату наполнило - The Sun has Filled my Room Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 27, núm. 1, Cinc poseies de Anna Agmàtova Akhmatova , Anna Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder

Pàgines