Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
781 Les hores Les heures Chausson, Ernest Amédée op. 27, núm. 1, 3 Pieces Mauclair, Camille Carner i Ribalta, Josep Lieder
782 El sol ompli la cambra Солнце комнату наполнило - The Sun has Filled my Room Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 27, núm. 1, Cinc poseies de Anna Agmàtova Akhmatova , Anna Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
783 Reposa, ànima meva! Ruhe, meine Seele! Strauss, Richard Georg op. 27, núm. 1, Trv 170, 4 Lieder Henckell, Karl Pena, Joaquim Lieder
784 Cançó oriental Romance orientale Glazunov, Aleksandr Konstantínovitx op. 27, núm. 2, 2 Mélodies Pushkin, Aleksandr Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
785 Balada Ballade Chausson, Ernest Amédée op. 27, núm. 2, 3 Pieces Mauclair, Camille Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
786 La veritable tendresa Настоящую нежность - True Tenderness Prokófiev, Serguei Sergéievitx op. 27, núm. 2, Cinc poseies de Anna Agmàtova Akhmatova , Anna Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
787 Cecília Cäcilie Strauss, Richard Georg op. 27, núm. 2, Trv 170, 4 Lieder Hart, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
788 Oh, si la greu tristor О, если б грусть моя Glière, Reinhold Moritzevich op. 28, núm. 3, 11 Romances Safonov, Sergey (atr. Rosswein, O.) Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
789 Ets un infant Du bist ein Kind Weingartner, Paul Felix op. 28, núm. 12, 12 Lieder Ziel, Ernst Pena, Joaquim Lieder
790 Poc ans del jorn eixir Ein Stündlein wohl vor Tag Franz, Robert op. 28, núm. 2, 6 Gesänge Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pàgines