Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4701 Serenata De mon amie, fleur endormie Bizet, Georges WD 013 - GB 4, Les pêcheurs de perles Cormon, Eugène - Carré, Michel Pena, Joaquim Òpera
4702 Jo no diré pas res Les seigneurs de la cour - Je n'en dirai rien! Bizet, Georges WD 015, La jolie fille de Perth. Núm. 12, Couplets Saint-Georges, Henri - Adenis, Jules Pena, Joaquim Òpera
4703 Ària de Micaela C'est des contrebandiers - Je dis, que rien ne m'épouvante Bizet, Georges WD 031 - GB 9, Carmen Meilhac, Henri - Halévy, Ludovic (de Prosper Mérimée) Pena, Joaquim Òpera
4704 Escena de les cartes En vain, pour éviter les réponses amères Bizet, Georges WD 031 - GB 9, Carmen Meilhac, Henri - Halévy, Ludovic (de Prosper Mérimée) Pena, Joaquim Òpera
4705 Cançó vella Vieille chanson Bizet, Georges WD 071 Millevoye, Charles Pena, Joaquim Lieder
4706 Cançó vella Vieille chanson Bizet, Georges WD 071 Millevoye, Charles Pena, Joaquim Lieder
4707 Comiat de l'hostalera àrab Adieux de l'hôtesse arabe Bizet, Georges WD 072 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4708 Comiat de l'hostalera àrab Adieux de l'hôtesse arabe Bizet, Georges WD 072 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4709 Passat l'hivern Après l'hiver Bizet, Georges WD 073 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4710 Passat l'hivern Après l'hiver Bizet, Georges WD 073 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder

Pàgines