Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4671 | Dalt ton soli lluminós | Dal tuo soglio luminoso | Leo, Leonardo | Sant'Elena al Calvario | Metastasio, Pietro | Pena, Joaquim | A. A. - Lieder | |
| 4672 | Dansa, dansa | Danza, danza, fanciulla | Durante, Francesco | Solfeggio | Pagans, Lorenzo | Pena, Joaquim | A. A. - Lieder | |
| 4673 | Ah! Bell-Acull, queta dolça paraula | Ha, bel accueil, que ta douce parole | Dukas, Paul | Sonnet de Ronsard - Amours, premier livre, CLXV | Ronsard, Pierre de | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4674 | Duc bo i las feixuga càrrega | Müh'voll komm' ich und beladen | Wolf, Hugo | Spanisches Liederbuch, Geistliche Lieder, núm. 07 | Geibel, Emanuel | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4675 | Al redòs dels meus cabells - A la sombra de mis cabellos | In dem Schatten meiner Locken | Wolf, Hugo | Spanisches Liederbuch, Weltliche Lieder, núm. 02 | Heyse, Paul (d'anònim) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4676 | Cor, poruc no siguis | Herz, verzage nicht geschwind | Wolf, Hugo | Spanisches Liederbuch, Weltliche Lieder, núm. 11 | Heyse, Paul (d'anònim) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4677 | Ai d’aquella qui em prenia l’home qu'estimo | Wehe der, die mir verstrickte | Wolf, Hugo | Spanisches Liederbuch, Weltliche Lieder, núm. 33 | Heyse, Paul (de Gil Vicente) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4678 | Quan rius | Du ler | Peterson-Berger, Wilhelm | Svensk lyrik, serie 2, häfte 1, núm. 2 | Karlfeldt, Erik Axel | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4679 | Rosalinda | Sagan om Rosalind | Peterson-Berger, Wilhelm | Svensk lyrik, serie 2, häfte 4, núm. 3 | Karlfeldt, Erik Axel | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4680 | Tarantel·la | Tarantella - Cicerennella, chi s'a pigliata | Sadero, Geni | Tarantella Napoletana | Popular | Pena, Joaquim | Lieder |