Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4741 El pescador Fischerknabe (Melodie des Kuhreihens) - Fisher boy (Melody of the Ranz des Vaches) #N/A Wilhelm Tell - Guillem Tell Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim #PENDENT
4742 Ària de La bella sabatera Soll ein Schuh nicht drücken Beethoven, Ludwig van Wo0 091, Dues àries per Die schöne Schusterin d'Ignaz Umlauf Gottlieb Stephanie, Johan (el jove) Pena, Joaquim Òpera
4743 Cor de monjos Gesang der Mönche Beethoven, Ludwig van Wo0 104, Wilhelm Tell Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
4744 Madrigal Schilderung eines Mädchens Beethoven, Ludwig van Wo0 107 Desconegut Pena, Joaquim Lieder
4745 Madrigal Schilderung eines Mädchens Beethoven, Ludwig van Wo0 107 - Cançoner selecte Desconegut Pena, Joaquim Lieder
4746 Espera Erwartung Spohr, Louis Wo0 121 Bassewitz, Karl Johann Friedrich Franz Pena, Joaquim Lieder
4747 Espera Erwartung Spohr, Louis Wo0 121 Bassewitz, Karl Johann Friedrich Franz Pena, Joaquim Lieder
4748 T'estimo Ich liebe dich Beethoven, Ludwig van Wo0 123 Herrosee, Karl Friedrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
4749 El cant de la guatlla Der Wachtelschlag Beethoven, Ludwig van Wo0 129 Sauter, Samuel Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4750 El cant de la guatlla Der Wachtelschlag Beethoven, Ludwig van Wo0 129 - Cançoner selecte Sauter, Samuel Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines