Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4691 | La garsa - Tres cançonetes - Records d'infants | Сороченка - Le petit pie | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 1, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4692 | El corb - Tres cançonetes - Records d'infants | Ворона - Le corbeau | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 2, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4693 | El corb - Tres cançonetes - Records d'infants | Ворона - Le corbeau | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 2, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4694 | En xinxola - Tres cançonetes - Records d'infants | Чичер-Ячер - Tchitcher-latcher | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 3, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4695 | En xinxola - Tres cançonetes - Records d'infants | Чичер-Ячер - Tchitcher-latcher | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 3, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) | Tradicional | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4696 | Flor nocturna | Nachtblumen | Sauer, Emil von | Vier Lieder, núm. 1 | Pfau, Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4697 | Serenata | Ständchen | Sauer, Emil von | Vier Lieder, núm. 2 | Pfau, Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4698 | Cant del cor | Lied vom Herze | Sauer, Emil von | Vier Lieder, núm. 3 | Pfau, Ludwig | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4699 | Estiu | Sommer | Sauer, Emil von | Vier Lieder, núm. 4 | Beyer, M. | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4700 | Oh gran Déu Brahma! Oh mestre sobirà del món! | O Dieu Brahma! O maître souverain du monde! | Bizet, Georges | WD 013 - GB 4, Les pêcheurs de perles | Cormon, Eugène - Carré, Michel | Pena, Joaquim | Òpera |