Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4681 Ària de Joana - Joana d'Arc Орлеанская дева - The maid of Orleans Txaikovski, Piotr Ilitx TH 06, Орлеанская дева - The maid of Orleans Tchaikovsky, Pyotr Ilyich (a partir de diferents altres autors) Pena, Joaquim Òpera
4682 Ària de Joana - Joana d'Arc Орлеанская дева - The maid of Orleans Txaikovski, Piotr Ilitx TH 06, Орлеанская дева - The maid of Orleans Tchaikovsky, Pyotr Ilyich (a partir de diferents altres autors) Pena, Joaquim Òpera
4683 Ço mana Déu! - Ària de Joana - Joana d'Arc Oui, Dieu le veut! Ària de Joanna Txaikovski, Piotr Ilitx TH 06, Орлеанская дева - The maid of Orleans Tchaikovsky, Pyotr Ilyich (a partir de diferents altres autors) Pena, Joaquim Òpera
4684 Els gais ocellets Die fröhlichen Vögel Blensdorf, Otto Tierlieder und Spiele Blensdorf, Otto Pena, Joaquim Lieder
4685 Les granotes i la cigonya Die Frösche und der Storch Blensdorf, Otto Tierlieder und Spiele Blensdorf, Otto Pena, Joaquim Lieder
4686 Les papallones i les flors Die Schmetterlinge und die Blumen Blensdorf, Otto Tierlieder und Spiele Blensdorf, Otto Pena, Joaquim Lieder
4687 Les ratetes alegres Die lustigen Mäuslein Blensdorf, Otto Tierlieder und Spiele Blensdorf, Otto Pena, Joaquim Lieder
4688 Les ratetes alegres Die lustigen Mäuslein Blensdorf, Otto Tierlieder und Spiele Blensdorf, Otto Pena, Joaquim Lieder
4689 Melangia Svärmeri Arlberg, Fritz Georg Efraim Tre sånger, núm. 1 Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
4690 La garsa - Tres cançonetes - Records d'infants Сороченка - Le petit pie Stravinski, Ígor Fiódorovitx Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva, núm. 1, (3 Petites chansons, Souvenir de mon enfance) Tradicional Pena, Joaquim Lieder

Pàgines