Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4661 Quan sóc dormit! Oh! Quand je dors Liszt, Franz S. 282, núm. 1/2 - N11, núm. 1/2 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4662 ¡Oh, cuando duermo! Oh! Quand je dors Liszt, Franz S. 282, núm. 1/2 - N11, núm. 1/2 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4663 Oh, quan jo dorm! Oh! Quand je dors Liszt, Franz S. 282, núm. 1/2 - N11, núm. 1/2 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder
4664 El rossinyol mart Die tote Nachtigall Liszt, Franz S. 291, núm. 1/2 - LW.N17, núm. 1/2 Kaufmann, Philipp Pena, Joaquim Lieder
4665 El rossinyol mart Die tote Nachtigall Liszt, Franz S. 291, núm. 1/2 - LW.N17, núm. 1/2 Kaufmann, Philipp Pena, Joaquim Lieder
4666 Deu essê a fe meravellós Es muss ein Wunderbares sein Liszt, Franz S. 314, N49 Redwitz-Schmölz, Oscar von Pena, Joaquim Lieder
4667 Dins mon cor sento Sento nel core certo dolore Scarlatti, Alessandro S'allontana per non innamorarsi, Cantata Anònim Pena, Joaquim A. A. - Oratori
4668 Cançó Hav tack Nordqvist, Gustav Sånger och visor, núm. 1 - Cançons i balades Tegengren, Jacob Pena, Joaquim Lieder
4669 Cançó Visa Nordqvist, Gustav Sånger och visor, núm. 2 - Cançons i balades Tegengren, Jacob Pena, Joaquim Lieder
4670 Cant de la sega Slåttervisa  Nordqvist, Gustav Sånger och visor, núm. 6 - Cançons i balades Myrén, Viktor Pena, Joaquim Lieder

Pàgines