Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4651 Rossinyols estimats Rossignols amoureux Rameau, Jean-Philippe RCT 43, Hippolyte et Aricie Pellegrin, Simon-Joseph Pena, Joaquim Òpera
4652 Papallona inconstant (ària de Fàtima) Papillon inconstant (Fatime) Rameau, Jean-Philippe RCT 44, Les Indes galantes Fuzelier, Louis Pena, Joaquim Òpera
4653 Cançó del fadrí Gesellenlied Wolf, Hugo Reinick-Lieder, núm. 1 Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
4654 Ambient matinal Morgenstimmung Wolf, Hugo Reinick-Lieder, núm. 2 Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
4655 Ambient matinal Morgenstimmung Wolf, Hugo Reinick-Lieder, núm. 2 Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
4656 Pastoral Meco verrai su quella amena collinetta Veracini, Francesco Maria Rosalinda Rolli, Paolo Antonio Pena, Joaquim Òpera
4657 Un esplendit aucellet Il était un oiseau gris Monsigny, Pierre-Alexandre Rose et Colas Sedaine, Michel-Jean Pena, Joaquim Òpera
4658 El moliner Ària del moliner Dargomijski, Aleksandr Serguéievitx Rusalka Pushkin, Aleksandr Pena, Joaquim Òpera
4659 Un cert no sé pas què Un certo non so che Vivaldi, Antonio RV 710, Ercole sul Termodonte Bussani, Giacomo Francesco Pena, Joaquim A. A. - Òpera
4660 Oh com! deien ells Comment, disaient-ils Liszt, Franz S. 276 Hugo, Victor Pena, Joaquim Lieder

Pàgines