Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4051 | Amor nou, vida nova | Neue Liebe, neues Leben | Beethoven, Ludwig van | op. 075, núm. 2, 6 Gesänge - Cançoner selecte | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4052 | Anem-s'en a passejar | So lass uns wandern! | Brahms, Johannes | op. 075, núm. 3, 4 Balladen un Romanzen | Wenzig, Josef | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4053 | Cançó de la puça | Es war einmal ein König (Aus Goethes Faust) | Beethoven, Ludwig van | op. 075, núm. 3, 6 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4054 | Cançó de la puça | Es war einmal ein König (Aus Goethes Faust) | Beethoven, Ludwig van | op. 075, núm. 3, 6 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4055 | Cançó de la pussa | Es war einmal ein König (Aus Goethes Faust) | Beethoven, Ludwig van | op. 075, núm. 3, 6 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4056 | Cançó de la pussa | Es war einmal ein König (Aus Goethes Faust) | Beethoven, Ludwig van | op. 075, núm. 3, 6 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4057 | Cançó de la puça | Es war einmal ein König (Aus Goethes Faust) | Beethoven, Ludwig van | op. 075, núm. 3, 6 Gesänge | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4058 | Cançó de la puça | Es war einmal ein König (Aus Goethes Faust) | Beethoven, Ludwig van | op. 075, núm. 3, 6 Gesänge - Cançoner selecte | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4059 | Nit de Walpurgis | Walpurgisnacht | Brahms, Johannes | op. 075, núm. 4, 4 Balladen und Romanzen | Häring, Georg Wilhelm Heinirch (com a Willibald Alexis) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4060 | El perfum inebravable | Le parfum impérissable | Fauré, Gabriel | op. 076, núm. 1, 2 Pieces | Lisle, Leconte de | Pena, Joaquim | Lieder |