Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
381 D’anna tocant l’espineta D'Anne jouant de l'espinette Ravel, Maurice M. 10, Epigrammes de Clément Marot Marot, Clément Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
382 Santa Sainte Ravel, Maurice M. 09 Mallarmé, Stéphane Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
383 Cançó del Papalló Charmant Papillon Campra, André Les fêtes vénitiennes Danchet, Antoine Pena, Joaquim Lieder
384 Ma estimada pren marit Wenn mein Schatz Hochzeit macht Mahler, Gustav Lieder eines fahrenden Gesellen, núm. 1 - Cançons d'un roda-soques Mahler, Gustav Pena, Joaquim Lieder
385 Símbol dels apòstols. Credo Symbole des apôtres Caplet, André Les prières, núm. 3 Caplet, André Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
386 Salutació angèlica. Ave Maria Salutation angélique Caplet, André Les prières, núm. 2 Caplet, André Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
387 Oració dominical. Pare nostre Oraison dominicale Caplet, André Les prières, núm. 1 Caplet, André Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
388 Oh nit, deessa del misteri O notte, dea del mistero Piccini, Niccolò Vito Le faux Lord Piccini, Giuseppe Maria Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
389 Sa gloria resplendent L'éclat de tant de gloire avait jusqu'à ce jour ébloui mon âme crédule (Oriana) Lully, Jean-Baptiste LWV 63, Amadis Quinault, Philippe Pena, Joaquim Òpera
390 On va l’indiana bella? Ou va la jeune indoue Delibes, Léo Lakmé Gondinet, Edmond - Gille, Philippe Pena, Joaquim Òpera

Pàgines