Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Format Llengua Gènere Tipus traducció Partitura
11 El pescaire Der Fischer Schubert, Franz op. 005, núm. 3, D 225, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
12 El pobre Pere (I) Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar Partitura
13 El pobre Pere (II) Der arme Peter (b. In meiner Brust) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar Partitura
14 El pobre Pere (III) Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar Partitura
15 El rei de Thule Der König in Thule Schubert, Franz op. 005, núm. 5, D 367, Fünf Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
16 El rei dels verns Erlkönig Schubert, Franz op. 001, D 328 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
17 El vianant Der Wanderer Schubert, Franz op. 004, núm. 1, D 489, Drei Lieder Lübeck, Georg Philipp Schmidt von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
18 El vol del temps Der Flug der Zeit Schubert, Franz op. 007, núm. 2, D 515, Drei Lieder Széchényi von Sávár-Felsö-Vidék, Ludwig von Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar
19 Els dos granaders Die beiden Grenadiere Schumann, Robert op. 045, núm. 1, Romanzen und Balladen, Vol. II Heine, Heinrich Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar
20 En la tomba d'Anselm Am Grabe Anselmos Schubert, Franz op. 006, núm. 3, D 504, Drei Lieder Claudius, Matthias Pena, Joaquim imprès català Lieder Per cantar Partitura

Pàgines