Suggeriments sobre aquesta entrada

Heu trobat un error en aquesta entrada? Teniu un suggeriment per fer-nos? Ens voleu fer arribar una dubte o pregunta?

En Jan i la Guida ballen plegats
i criden fent força gresca.
En Pere els guaita trist i callat
i es torna groc com cera.

En Jan i la Guida promesos són ja,
les joies de noces ells lluen.
El pobre Pere no va gens mudat,
per ço es rosega les ungles.

En Pere rondina i diu baixet
mirant la parella amb tristicia1:
"Si jo no tingués enteniment,
ah, quin disbarat faria!".

  1. Tristesa
Partitura: 
Dades bàsiques
Títol original: 
Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete)
Compositor: 
Schumann, Robert
Col·lecció: 
op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III
Text original: 
Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete)
Autoria text original: 
Heine, Heinrich
Traductor: 
Pena, Joaquim
Tipus traducció: 
Per cantar
Format: 
manuscrit
Llengua: 
català
Gènere: 
Lieder
Estat
Transcrit: 
Si

Traduccions relacionades

Títol traducció Traductor Text original Autoria text original Transcrit
El pobre Pere I Pena, Joaquim Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) Heine, Heinrich No
El pobre Pere (I) Pena, Joaquim Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) Heine, Heinrich Si