Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
911 L'hora exquisida La lune blanche luit dans les bois Fauré, Gabriel op. 061, núm. 3, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
912 Ya que el alba llegó Puisque l'aube grandit Fauré, Gabriel op. 061, núm. 2, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
913 Una santa en su aureola Une Sainte en son aureole Fauré, Gabriel op. 061, núm. 1, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
914 El vianant Der Wanderer Schönberg, Arnold op. 06, núm. 08, 8 Lieder Nietzsche, Friedrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
915 Mucho antes de que te pongas Avant que tu ne t'en ailles Fauré, Gabriel op. 061, núm. 6, La bonne chanson Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
916 Aire tebi, tot calmós Unbewegte laue Luft Brahms, Johannes op. 057, núm. 8, 8 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder
917 Himne a la nit Hymne an die Nacht Beethoven, Ludwig van op. 057, Sonata 23, 2n. moviment Matthisson, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
918 El plany de la donzella Des Mädchens Klage Schubert, Franz op. 058, núm. 3, D 191, Drei Lieder Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
919 És l'encís C'est l'extase Fauré, Gabriel op. 058, núm. 5, Cinq Mélodies de Venise Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
920 Trémol dolcíssim (continuació de Primavera primerenca?) Frühzeitiger Frühling Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 2, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines