Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4611 Ací baix Ici bas Opieński, Henryk op. 9, núm. 1 Prudhomme, Sully Pena, Joaquim Lieder
4612 El príncep maur Der Mohrenfürst Loewe, Johann Carl Gottfried op. 97, núm. 1, Drei Balladen von Freiligrath Freiligrath, Ferdinand Pena, Joaquim Lieder
4613 Déu creador del mon Gott der Weltschöpfer Schubert, Franz op. Posth. 112, núm. 2, D 986, Drei Lieder Uz, Johann Peter Pena, Joaquim Lieder
4614 #N/A Gott in der Natur Schubert, Franz op. Posth. 113, D 757 Kleist, Ewald Christian von Pena, Joaquim Lieder
4615 Cançó bucòlica Das Lied im Grünen Schubert, Franz op. Posth. 115, núm. 1, D 917, Drei Lieder Reil, Johann Anton Friedrich Pena, Joaquim Lieder
4616 El trobador Der Sänger Schubert, Franz op. posth. 117, núm. 1, D 149a Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
4617 Nit serena Nachthelle Schubert, Franz op. Posth. 134, D 892 Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4618 Nit serena Nachthelle Schubert, Franz op. Posth. 134, D 892 Seidl, Johann Gabriel Pena, Joaquim Lieder
4619 Cant de victòria de Mirjiam Mirjams Siegesgesang Schubert, Franz op. Posth. 136, D 942 Grillparzer, Franz Pena, Joaquim Lieder
4620 Cant de victòria de Mirjiam Mirjams Siegesgesang Schubert, Franz op. Posth. 136, D 942 Grillparzer, Franz Pena, Joaquim Lieder

Pàgines