Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
401 El timbaler Der Tambour Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 05 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
402 El noi i l’abelleta Der Knabe und das Immlein Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 02 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
403 Es ella! Er ist's Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 06 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
404 La minyona abandonada Das verlassene Mägdelein Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 07 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
405 Encontre Begegnung Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 08 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
406 L’amor insadollable Nimmersatte Liebe Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 09 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
407 Caminada Fußreise Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 10 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
408 Davant d’un quadre antic Auf ein altes Bild Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 23 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
409 Papallona a l’abril Citronenfalter im April Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 18 Mörike, Eduard Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
410 El jardiner Der Gärtner Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 17 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines