Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1281 Serenata Ständchen Schumann, Robert op. 036, núm. 2, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
1282 Serenata Ständchen Schumann, Robert op. 036, núm. 2, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
1283 Nocturn Nachtstück Schubert, Franz op. 036, núm. 2, D 672, 2 Lieder Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
1284 Siguis fidel fins a la mort Sei getreu bis in den Tod Mendelssohn, Felix op. 036, MWV A 14, núm. 40, Paulus Text Bíblic Pena, Joaquim Oratori
1285 Llarmes secretes Stille Tränen Schumann, Robert op. 035, núm. 10, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder Partitura, Partitura
1286 Diumenge al Ren Sonntags am Rhein Schumann, Robert op. 036, núm. 1, Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers Reinick, Robert Pena, Joaquim Lieder
1287 Veus antigues Alte Laute Schumann, Robert op. 035, núm. 12, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
1288 Qui t'ha posat malalta? Wer machte dich so krank?  Schumann, Robert op. 035, núm. 11, Zwolf Gedichte Kerner, Justinus Pena, Joaquim Lieder
1289 Mai nungú no es penedí Keinen hat es noch gereut Brahms, Johannes op. 033, núm. 01, 15 Romanzen aus L. Tiecks Magelone Tieck, Johan Ludwig Pena, Joaquim Lieder
1290 Oh tu, regina del meu cor Wie bist du, meine Königin Brahms, Johannes op. 032, núm. 9, 9 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines