Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
1241 Misteri Geheimniss Schubert, Franz D 491 Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
1242 Misteri Geheimniss Schubert, Franz D 491 Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus Pena, Joaquim Lieder
1243 Misteri Geheimniss Schubert, Franz D 491 Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus #DESCONEGUT Lieder
1244 A la absent Die Entfernten Schubert, Franz D 350 Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von #DESCONEGUT Lieder
1245 A la lluna An den Mond Schubert, Franz D 259 - D 296 Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1246 Oh espasa al flanc esquerre Schwertlied Schubert, Franz D 170 Körner, Th von #DESCONEGUT Lieder
1247 El balcó Le balcon Debussy, Claude CD 070, núm. 1, Cinq poèmes de Baudelaire Baudelaire, Charles Sánchez-Juan, Sebastià Lieder
1248 Les roses eren totes roges Aquarelles II - Spleen Debussy, Claude CD 063a, núm. 6, Ariettes oubliées - Aquarelles I Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
1249 Heu's ací fruites flors i fulles Aquarelles - Green Debussy, Claude CD 063a, núm. 5, Ariettes oubliées - Aquarelles I Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
1250 Els seus ulls son closos dolça amada! Le jet d'eau Debussy, Claude CD 070, núm. 3, Cinq poèmes de Baudelaire Baudelaire, Charles Sánchez-Juan, Sebastià Lieder

Pàgines