Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1321 El caçador perdut al bosc Le chasseur perdu en forêt Honneger, Arthur H. 09, núm. 1, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
1322 El caçador perdut al bosc Le chasseur perdu en forêt Honneger, Arthur H. 09, núm. 1, 3 Poèmes de Paul Fort Fort, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
1323 Per la glòria d'adorar-vos Per la gloria d'adorarvi Bononcini, Giovanni Griselda Rolli, Paolo Antonio (d'Apostolo Zeno) Pujol, Francesc A. A. - Òpera
1324 Per la glòria d'adorar-vos Per la gloria d'adorarvi Bononcini, Giovanni Griselda Rolli, Paolo Antonio (d'Apostolo Zeno) Pena, Joaquim A. A. - Òpera
1325 L'encisada Die Bekehrte Wolf, Hugo Goethe-Lieder, núm. 27 Goethe, Johann Wolfgang von Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
1326 Cançó Lied Franck, César-Auguste FWV 83 Paté, Lucien Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
1327 Les danses de Lormont Les danses de Lormont Franck, César-Auguste FWV 89, núm. 4, 6 duos Desbordes-Valmore, Marceline Suñol, E. Lieder
1328 La Verge a l’establia La Vierge à la crèche Franck, César-Auguste FWV 89, núm. 3, 6 duos Daudet, Alphonse Maragall, Joan Lieder
1329 La Verge a l’establia La Vierge à la crèche Franck, César-Auguste FWV 89, núm. 3, 6 duos Daudet, Alphonse Maragall, Joan Lieder
1330 #N/A Mignon II (Nur wer die Sehnsucht kennt) Wolf, Hugo Goethe-Lieder, núm. 06 Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder

Pàgines