Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1251 | Heu's ací fruites flors i fulles | Aquarelles - Green | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 5, Ariettes oubliées - Aquarelles I | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1252 | Les roses eren totes roges | Aquarelles II - Spleen | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 6, Ariettes oubliées - Aquarelles I | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1253 | El balcó | Le balcon | Debussy, Claude | CD 070, núm. 1, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Sánchez-Juan, Sebastià | Lieder | |
| 1254 | Els seus ulls son closos dolça amada! | Le jet d'eau | Debussy, Claude | CD 070, núm. 3, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Sánchez-Juan, Sebastià | Lieder | |
| 1255 | La flauta | La flûte de Pan | Debussy, Claude | CD 097, núm. 1, Trois chansons de Bilitis | Louÿs, Pierre | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1256 | Cançó de bressol trista | Berceuse triste | Hüe, Georges | Croquis d'orient, núm. 1 | Klingsor, Tristan (pseudònim de Leclère, Léon) | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1257 | Jo no sóc res - Yo nada soy | Falta buscar | Bach, Johann Sebastian | Coral 081? | #DESCONEGUT | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1258 | #DESCONEGUT | Clair de lune | Debussy, Claude | CD 086, núm. 3, Fêtes galantes, Premier recueil - Quatre chansons de jeunesse, núm. 2 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1259 | La tomba de les nàiades | Le tombeau des Naiades | Debussy, Claude | CD 097, núm. 3, Trois chansons de Bilitis | Louÿs, Pierre | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1260 | #N/A | Nanna (Berceuse) | Tomasi, Henri | Chants corses | Arrighi, Paul | Farran i Mayoral, Josep | Lieder |